Библио > СЛОВАРЬ тыва-орус (тувинско-русский)

Краткий тувинско-русский толковый словарь некоторых использованных на сайте слов

Кам, хам = вед, шаман (кам = заботливость; бережное отношение; камнаар = камланье = оберегать)

Деңгер (Деңгери) Дээр = Тенгри = Небо (место равенства: дең(денг) - равный; (й)ер - место, земля; ери - в род.пад.)
Хос-бот, Хос бодум! (Эжен Сүлде) = Господь (дух), Господи! (дух мой – обращение к своему духу). Хос - пустота, пустой, свободный; бот - сам; бодум - я сам. Эжен - владыка, сүлде - дух.  Хос-бот – Духовное тело или Высшее Я, противоположная телесность - мага-бот - тело плоти или физическое тело.
Хайыра-хаан, Хайыракан = Милостливое божество (хайыра - милость, хаан - царь)
Эң бедик бурган = Всевышний бог
Мөңге Көк Деңгер Хайыракан бурганның дажы - Даш бурган = Камень вечно Синего Тенгри - Камень-бог (даш - камень) - Дажьбог (один из главных богов в восточнославянской мифологии) 
 
Ноян = Ной (ноян - князь)
Демир-сал = железный плот (ковчег)
Ар-арт (соңгу арт, соңгу чүкче сөөлгү арт)  Арарат (ар - север, арт - перевал; перевал на север, последний перевал к Северному полюсу, находится в Ар сыннары - Саянских хребтах)
Билиг = Библия (билиг - знание)
 
Адам (Дээр-адам) = Адам (адам - отец мой; Отец Небесный)
Ием (ава) (Чер-ием) = Ева (ием - мать моя, ава – мать; Матушка-земля) 

Кириш-тос = Христос (кириш - тетива лука, тос - Девять Небес; кириш-тос - название родоплеменной группы тувинцев, гербом которых был крест; крест обозначал мөгеже – крестообразную решетку в дымовом отверстии юрты; в свою очередь, дымоход юрты символизировал связь с Тенгри – Небом, Солнцем, Луной, Звездами). (о том, что моалы (монголы, татары) под христианами понимали конкретный народ см. на "Библио" → "Гильом де Рубрук. Путешествие в восточные страны", страницы 188, 204, 277)
 
Ар-тик (Соңгу тик; тик≈дип) = Арктика (ар - север, тик - ноль, дип - континент) - Северный ноль, Северный континент)
Аңдарык-тик = Антарктика (аңдарык - перевёрнутый) - Перевёрнутый ноль, Перевернутый континент
 
Хем, хан, кан (Ие-Черниң, чер ээлериниң хан-дамыры; чижээ - Улу-хем, Аба-кан) = река = кровь (кровеносные сосуды Матери-Земли, ее хозяев; примеры: Улу-Хем - кровь дракона, Аба-Кан - кровь медведя; название осталось в древнегреческом языке, например: hemoglobin - глобулы крови)
 
Хүннер = хунны (хүн - солнце, хүннер - народ Солнца)
Эл-Ада (эл - чурт, күрүне, чон) - ада-чурт = Эллада (эл - государство; ада - отец) – Отечество
 
Дозар шериг, доскуул = дозорные, воины дозора (дозар - выходить на­встречу, перерезать дорогу, останавливать; шериг - военный, войско) 

Кыр-ек (кыр кижи: "кыр" - буурул (өң ады); "ек" - кижи", чижээ: хеймерек - хеймер кижи) = грек (седой, седовласый человек) (кыр - седой, чалый, рыжий; ек/эк - существо, человек)
 
Кырмаан (кыр кижи: "ман" - кижи) = герман (седовласый человек)
Былгаар = болгар (былгаар - выделывать кожу; народ, изготовляющий вещи из кожи, например, сапоги)
Тывалар (бодунуң улузу, чоок кижилери) = тувинцы (свои, близкие люди)
Түлү (ыдык куш) = Тулу (священная птица) - производные от этого названия: Тулуш, Турул, Туруш, Тардуш, Тёлүс. Түлү деп куштуң ады-биле хүннерни "түлүш", "түрүк", "түрк" деп адай берген - по названию птицы Тулу хуннов стали называть "тулуш", "турук", "турк".
Түлүш = Тулуш - родоначальная царская династия тюрков, родоплеменная группа тувинцев.
Моңгуш (мөөң күш) = Монгуш - родоплеменная группа уранхайцев, тувинцев (мөөң = большая, объединенная; күш = сила)
Моол (мөңкүш → моңгуш → моңгол → моол) = Монгол
Манчы = маньчжур (так должны были называться монголоязычные метисы, произошедшие после смешения тюркоязычных монгушей/монголов  ("мон") и тунгусоязычных чжурчженей ("чжур"); "мон"+"чжур" - монголоязычные мончжуры/манчжуры). 
Иргит (мергит → иргит) = меркит
 
Ёзухай (ёзулуг хааннар уктуг) Темужинниң азыраан адазы - отчим Темужина (ёзу - порядок, обычай; хай - см. ниже; Ёзухай - человек настоящих царских кровей)
Чилидей (чилиг дег) Темужинниң төрээн адазы - биологический отец Темужина (дей → дег"чилиг дег" - похожий на костный мозг)
Темужин - темник, предводитель 10-ти тысячного войска (тем = народ-войско; ужин (ужу, баштыңы) - предводитель)
Сүбедей (сүмелекчи) = советник (сүбе  сүме = совет)
Маадыр (магададыр кижи): 1) бага-дыр  баадыр  маадыр; 2) бага-дыр → мага-дыр → маадыр) = богатырь (бага → мага - выступать, выделяться, восхищать; дыр (частица) - оказывается, есть; пример: магадал - восхищение, восторг, удивление, любование) - наделенный экстраординарными способностями человек, благодаря которым обладает могучей физической силой и другими выдающимися качествами; магададыр кижи - человек, вызывающий восхищение.
Мерген (имя или часть имени человека) - архаичную основу составляет слово "берген", букв. означающее "дано"; этим именем наделяли мудрого человека и/или одаренного стрелка.
Хөйүк = Гуюк (хөйүк - родоплеменная группа тувинцев, основателем которой является Гуюк-хаан - внук Чингис-хаана)
Дажыма = Чжамуха
 
 
Тоба, Туба, Тува, Тыва (Төп Ава) = Тува (төп - центр, ава - мать-земля)
Алдай = Алтай (дай → даг)
Бай-хөл =  оз. Байкал(бай - богатый, хөл - озеро)
Балгаш-хөл = оз.Балхаш (балгаш (малгаш) - болотистая местность, топь)
Даңзы-бей = Танзыбей (даңзы - имя, род; бей - правитель)
Иргит-хем = р. Иркут (иргит - название уранхайского племени, родоплеменной группы тувинцев, хем - река; река иргитов)
Чагытай-хөл = оз. Чагытай (назван по имени сына Чингис-Хаана - Чагытая; согласно народному преданию, после его смерти его тело было захоронено на дне этого озера)